1 00:01:47,499 --> 00:01:51,288 "Você fez sua cama, agora deite-se nela." 2 00:01:51,628 --> 00:01:53,880 HILL: Alguém me diga o que diabos isso significa? 3 00:01:53,964 --> 00:01:56,264 Você não se dá ao trabalho de fazer sua cama, 4 00:01:56,508 --> 00:01:58,958 alisando os lençóis, afofando os travesseiros, 5 00:01:59,177 --> 00:02:01,408 apenas para estragar tudo deitando-se. 6 00:02:01,681 --> 00:02:05,879 A frase deveria ser, "Você deitou em sua cama, agora faça isso." 7 00:02:06,227 --> 00:02:10,380 A questão é que você tem que ser responsável por suas ações. 8 00:02:12,859 --> 00:02:14,418 [HILL GRUNHA] 9 00:02:14,652 --> 00:02:16,929 Responsável. 10 00:02:17,656 --> 00:02:19,647 [CONVERSA] 11 00:02:29,919 --> 00:02:31,910 [SINO TOCA] 12 00:02:38,637 --> 00:02:40,628 [CONVERSA] 13 00:02:42,224 --> 00:02:45,455 Karim, você sabe nunca duvidamos da sua sabedoria. 14 00:02:45,769 --> 00:02:46,998 Você é o chefe, Vern. 15 00:02:47,229 --> 00:02:48,647 Por que você está falando com aquele nazista? 16 00:02:48,731 --> 00:02:49,846 Aquele negro? 17 00:02:50,066 --> 00:02:53,502 Goste ou não, esse homem é filho de Deus. 18 00:02:54,362 --> 00:02:55,946 Agora, eu assumi um compromisso com Allah 19 00:02:56,030 --> 00:02:59,182 para defender os direitos de todos os prisioneiros dentro de Oz. 20 00:03:00,076 --> 00:03:02,113 Não apenas os de cor. 21 00:03:02,370 --> 00:03:04,288 Não apenas aqueles que acreditam no que acreditamos 22 00:03:04,372 --> 00:03:05,886 ou que oram como nós oramos. 23 00:03:07,459 --> 00:03:09,973 Esse negro vai me tirar daqui. 24 00:03:10,796 --> 00:03:13,868 -Said está representando Vern Schillinger? PAT: Hum-hm. 25 00:03:14,591 --> 00:03:16,502 Nostradamus não previu isso? 26 00:03:16,760 --> 00:03:18,720 Isso não significa que estamos dois passos mais perto 27 00:03:18,804 --> 00:03:20,795 até o fim da porra do mundo, aqui? 28 00:03:21,724 --> 00:03:23,809 Você enfrentou Said na audiência de Hill, não foi, Pat? 29 00:03:23,893 --> 00:03:26,851 Sim, e eu ganhei. Mas este será um julgamento com júri. 30 00:03:27,146 --> 00:03:31,185 Uh, Said é um orador poderoso. Ele poderia mover esses jurados. 31 00:03:31,526 --> 00:03:32,675 Então, o que acontece a seguir? 32 00:03:32,902 --> 00:03:35,154 PAT: Uh, você e Tim tem que dar outro depoimento. 33 00:03:35,238 --> 00:03:36,990 Ótimo. PAT: Tudo bem, ele vai querer saber 34 00:03:37,074 --> 00:03:39,384 como você armou e prendeu Schillinger, 35 00:03:39,660 --> 00:03:41,810 e Hill também vai trazer à tona Scott Ross. 36 00:03:42,079 --> 00:03:44,355 Então esteja pronto. 37 00:03:48,711 --> 00:03:50,045 McMANUS: Isso não te preocupa? 38 00:03:50,129 --> 00:03:51,963 Que seremos questionados sobre Ross? 39 00:03:52,047 --> 00:03:53,341 WITTLESEY Não, por que deveria? 40 00:03:53,425 --> 00:03:56,302 McMANUS: Diane, a última vez Me perguntaram se eu sabia de alguma coisa 41 00:03:56,386 --> 00:03:59,504 -sobre o tiroteio, eu disse não. -Sim? 42 00:03:59,806 --> 00:04:01,906 McMANUS: Bem, desta vez não posso. -Por que não? 43 00:04:02,058 --> 00:04:04,618 -Porque agora eu sei a verdade. Wittlesey: Então? 44 00:04:04,895 --> 00:04:07,728 -Estarei sob juramento. -Então? 45 00:04:08,023 --> 00:04:09,523 Você quer que eu comete perjúrio? 46 00:04:09,692 --> 00:04:12,361 Tim, o que eu quero e o que você faz geralmente não estão nem perto. 47 00:04:12,445 --> 00:04:15,483 -Eu só- -Olha, espere, podemos simplesmente parar com essa merda? 48 00:04:15,781 --> 00:04:18,136 Você vai dizer você tem consciência, certo? 49 00:04:18,409 --> 00:04:20,047 Um código moral. 50 00:04:20,286 --> 00:04:24,359 Infiltração em seu córtex cerebral. E eu vou dizer mentira. 51 00:04:25,709 --> 00:04:30,988 Se você me ama, se você já me amou, então minta. 52 00:04:34,092 --> 00:04:37,289 WITTLESEY: Schillinger se aproximou de mim do lado de fora da biblioteca. 53 00:04:37,596 --> 00:04:40,668 Ele me disse que me pagaria para matar Beecher. 54 00:04:40,974 --> 00:04:44,411 DISSE: E você concordou? -Sim. 55 00:04:44,729 --> 00:04:46,720 Para detê-lo. 56 00:04:49,484 --> 00:04:52,476 DISSE: Temos uma gravação em fita de você e Vern Schillinger. 57 00:04:54,155 --> 00:04:56,255 SCHILLINGER [NO GRAVADOR]: Então, ontem à noite... 58 00:04:57,993 --> 00:05:00,843 -Você queria Beecher morto, certo? -Sim, eu queria ele morto. 59 00:05:01,121 --> 00:05:02,247 Você está me pagando, certo? 60 00:05:02,331 --> 00:05:03,969 -Dois mil? -Sim. 61 00:05:05,334 --> 00:05:07,684 Esta foi sua segunda conversa sobre Beecher. 62 00:05:08,337 --> 00:05:10,089 Sim. 63 00:05:11,549 --> 00:05:13,826 Não temos gravação do primeiro. 64 00:05:14,094 --> 00:05:16,844 Não é verdade que daquela vez você se aproximou de Schillinger? 65 00:05:17,931 --> 00:05:19,205 Não. 66 00:05:19,432 --> 00:05:22,560 Você nunca perguntou a ele quanto ele pagaria para você matar Tobias Beecher? 67 00:05:22,644 --> 00:05:26,080 Não, isso seria uma armadilha, e contra a lei. 68 00:05:26,982 --> 00:05:30,658 Você diz que ele se ofereceu para lhe pagar dinheiro. Ele lhe ofereceu mais alguma coisa? 69 00:05:33,114 --> 00:05:38,314 Ele deu a entender que se eu não o ajudasse, ele contaria às pessoas que matei Scott Ross. 70 00:05:38,995 --> 00:05:41,345 Esse fator influenciou sua decisão enganá-lo? 71 00:05:41,664 --> 00:05:44,577 Não, porque não é verdade. 72 00:05:45,961 --> 00:05:47,952 Não importa o que Schillinger diga 73 00:05:48,213 --> 00:05:52,525 ou pensa que viu, não matei ninguém. 74 00:05:54,803 --> 00:05:58,683 Então o oficial Whittlesey é, em geral, uma pessoa confiável? 75 00:05:59,391 --> 00:06:00,665 Sim. 76 00:06:00,893 --> 00:06:02,487 Ela nunca mentiu para você? 77 00:06:04,063 --> 00:06:07,260 -Eu não disse isso. -Então ela mentiu para você? 78 00:06:07,567 --> 00:06:09,319 McMANUS: Hum-hm. 79 00:06:09,903 --> 00:06:11,862 Ela mentiu para você em relação a Vern Schillinger? 80 00:06:11,946 --> 00:06:14,017 Você quer dizer que ele queria matar Beecher? 81 00:06:14,282 --> 00:06:16,796 -Sim. -Não. 82 00:06:17,076 --> 00:06:18,328 Ela te contou a verdade absoluta 83 00:06:18,412 --> 00:06:20,038 sobre seus motivos por aceitar sua oferta? 84 00:06:20,122 --> 00:06:22,432 -Presumo que sim. -Você acha que sim? 85 00:06:22,708 --> 00:06:23,823 Sim. 86 00:06:24,043 --> 00:06:25,210 Então foi uma dessas razões 87 00:06:25,294 --> 00:06:27,994 o fato de Schillinger saber Whittlesey assassinou Ross? 88 00:06:28,297 --> 00:06:31,847 Você quer dizer se ela me disse esse foi um dos motivos dela? 89 00:06:32,176 --> 00:06:34,691 -Sim. -Não. 90 00:06:37,390 --> 00:06:41,463 McManus, Whittlesey assassinou Ross? 91 00:06:42,604 --> 00:06:43,604 Assassinato? 92 00:06:43,813 --> 00:06:44,813 Sim. 93 00:06:44,981 --> 00:06:46,540 Até onde você sabe, 94 00:06:46,775 --> 00:06:51,373 Diane Whittlesey atirou em Scott Ross com a intenção de acabar com sua vida? 95 00:06:57,286 --> 00:06:58,720 Não. 96 00:07:05,711 --> 00:07:07,430 [McMANUS bufa] 97 00:07:10,259 --> 00:07:12,728 [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 98 00:07:13,011 --> 00:07:15,002 Bem? 99 00:07:20,644 --> 00:07:21,964 Você não tem um caso. 100 00:07:22,187 --> 00:07:24,384 Você vai recusar isso? 101 00:07:24,649 --> 00:07:27,767 Eles têm provas, testemunhas, e a gravação em fita. 102 00:07:28,069 --> 00:07:31,141 Deve haver alguma lacuna legal, algum detalhe técnico. 103 00:07:31,447 --> 00:07:34,360 Você será condenado de conspiração para cometer assassinato, 104 00:07:34,659 --> 00:07:36,809 e você será condenado para mais 100 anos. 105 00:07:37,036 --> 00:07:41,315 Porra, pode muito bem ser vida. Nunca verei meus filhos. 106 00:07:42,293 --> 00:07:43,835 Vamos, deve haver alguma saída. 107 00:07:43,919 --> 00:07:46,588 -E quanto a Whittlesey matar Ross? -Sua palavra contra a deles. 108 00:07:46,672 --> 00:07:48,423 E sem provas, sua palavra não tem sentido. 109 00:07:48,507 --> 00:07:49,622 Eles pegaram você, querido. 110 00:07:49,842 --> 00:07:51,635 Você vai cuidar da sua vida? 111 00:07:51,719 --> 00:07:55,111 Schillinger, estou me retirando do seu caso. 112 00:07:55,432 --> 00:07:58,982 Não, você não é. Você sai, isso só aumenta minha culpa. 113 00:07:59,311 --> 00:08:01,985 Não lutarei sua batalha perdida. 114 00:08:03,815 --> 00:08:05,965 Você fez isso de propósito. 115 00:08:06,234 --> 00:08:08,032 Não foi? Para me preparar. 116 00:08:08,278 --> 00:08:11,271 Você concordou em ser meu advogado sabendo que você iria desistir, 117 00:08:11,574 --> 00:08:15,090 -saber que isso pioraria as coisas. -As coisas não poderiam ser piores. 118 00:08:15,411 --> 00:08:17,971 Eu não tinha certeza antes, mas agora eu sei. 119 00:08:18,539 --> 00:08:19,813 Você é culpado. 120 00:08:20,458 --> 00:08:22,335 DISSE: Verdadeiramente culpado. 121 00:08:24,170 --> 00:08:27,243 -Você me usou. -E você me usou. 122 00:08:27,549 --> 00:08:31,019 -A vida é equilíbrio. -Ha, seu maldito negro. 123 00:08:31,345 --> 00:08:33,541 [Disse falando em língua estrangeira] 124 00:08:33,805 --> 00:08:37,321 Ha-ha-ha. Você acabou de perder o equilíbrio, querido. 125 00:08:38,060 --> 00:08:40,510 Billy Shakespeare, em seu último testamento e testamento, 126 00:08:40,604 --> 00:08:46,317 deixou sua esposa, Anne Hathaway, sua, cito, "segunda melhor cama". 127 00:08:47,737 --> 00:08:49,989 HILL: Agora, Shakespeare abandonou Anne e as crianças 128 00:08:50,073 --> 00:08:53,111 Anos antes, e só tinha volte para casa em Stratford 129 00:08:53,409 --> 00:08:55,400 quando seus ossos começaram a ranger. 130 00:08:56,246 --> 00:09:01,321 Foi a segunda melhor cama uma piada entre marido e mulher? 131 00:09:01,710 --> 00:09:03,860 Ou foi de Shakespeare definitivo "foda-se"? 132 00:09:04,588 --> 00:09:06,465 [CHALEIRA DE CHÁ ASSOBIANDO] 133 00:09:10,135 --> 00:09:11,887 Olá. 134 00:09:12,930 --> 00:09:15,127 SHIRLEY: Você precisava de alguma coisa? -Não. 135 00:09:15,392 --> 00:09:17,190 Ah, eu quero. 136 00:09:17,435 --> 00:09:19,506 Eu preciso de um amigo. 137 00:09:19,938 --> 00:09:22,498 -Não vou ser eu. SHIRLEY: Claro. 138 00:09:23,066 --> 00:09:26,058 Sou um assassino condenado. Você não está. 139 00:09:28,029 --> 00:09:30,066 Deixe-me perguntar uma coisa. 140 00:09:31,492 --> 00:09:32,641 Você dorme à noite? 141 00:09:33,661 --> 00:09:36,653 -Sim. -Como isso é possível, 142 00:09:36,956 --> 00:09:39,556 dado o que você fez, que você dorme a noite toda? 143 00:09:40,710 --> 00:09:43,589 Quando as pessoas me perguntam sobre a morte da minha filha, 144 00:09:43,880 --> 00:09:45,917 Eu digo a eles que foi um acidente. 145 00:09:46,632 --> 00:09:50,752 Mas não foi um acidente. Era o que tinha que acontecer. 146 00:09:51,096 --> 00:09:53,895 Era o que tinha que ser. 147 00:09:54,182 --> 00:09:55,331 E então eu durmo. 148 00:09:56,435 --> 00:09:57,755 Eu durmo bem. 149 00:10:02,316 --> 00:10:04,069 [TOCA A CAMPAINHA] 150 00:10:05,862 --> 00:10:07,773 MURPHY: Oi, Diane. 151 00:10:10,533 --> 00:10:11,807 WITTLESEY: Ei. 152 00:10:13,328 --> 00:10:15,046 Aqui, Shirley. 153 00:10:16,456 --> 00:10:18,606 Obrigado, querido. 154 00:10:19,668 --> 00:10:21,181 [SINO TOCA] 155 00:11:28,283 --> 00:11:30,583 LENNY: Peter Schibetta foi definitivamente envenenado. 156 00:11:30,785 --> 00:11:33,385 Ele está saindo da enfermaria do hospital em algum momento hoje. 157 00:11:33,496 --> 00:11:35,623 -Os resultados dos testes voltaram do laboratório? LENNY: Sim. 158 00:11:35,707 --> 00:11:37,907 O mesmo veneno usado nos ratos na cafeteria 159 00:11:38,126 --> 00:11:40,003 foi encontrado em seu sistema digestivo. 160 00:11:40,254 --> 00:11:41,528 O que ele comeu? 161 00:11:41,755 --> 00:11:45,714 Ele diz imediatamente antes de ficar doente ele estava comendo uma barra de chocolate 162 00:11:46,051 --> 00:11:47,594 que lhe foi dado por Adebisi. 163 00:11:47,678 --> 00:11:49,846 Quero dizer, está bem claro que Adebisi fez isso. 164 00:11:49,930 --> 00:11:51,443 Por que está tão claro? 165 00:11:51,682 --> 00:11:52,849 Qualquer um poderia ter envenenado 166 00:11:52,933 --> 00:11:54,935 o bar antes de Adebisi tirou da caixa. 167 00:11:55,019 --> 00:11:58,775 Todo mundo sabe que Adebisi tem um problema com Schibetta. 168 00:11:59,107 --> 00:12:00,700 Um problema é circunstancial. 169 00:12:00,942 --> 00:12:03,653 Muitas pessoas trabalham na cozinha, muitas pessoas odeiam Schibetta. 170 00:12:03,737 --> 00:12:05,216 Tudo bem, tudo bem. 171 00:12:05,447 --> 00:12:07,358 Lenny, continue investigando. 172 00:12:07,949 --> 00:12:11,599 Você obtém qualquer evidência sólida de que Adebisi estava envolvido, vamos lidar com ele. 173 00:12:11,703 --> 00:12:12,704 E se não? 174 00:12:12,872 --> 00:12:15,830 Então este vai no arquivo de mistérios não resolvidos. 175 00:12:23,799 --> 00:12:25,392 LENNY: Oi. 176 00:12:27,637 --> 00:12:28,958 PEDRO: O que você quer? 177 00:12:29,556 --> 00:12:32,506 Para te dizer que Glynn não está fazendo nada sobre o que aconteceu. 178 00:12:32,809 --> 00:12:34,561 Isso é bom. Eu mesmo cuidarei disso. 179 00:12:34,645 --> 00:12:36,158 LENNY: Como? 180 00:12:37,272 --> 00:12:39,183 Espere e veja. 181 00:12:39,441 --> 00:12:40,920 Pedro... 182 00:12:46,074 --> 00:12:48,270 ...a família fica envergonhada. 183 00:12:49,827 --> 00:12:51,245 Eles não têm motivos para ficarem envergonhados. 184 00:12:51,329 --> 00:12:54,479 Eles estão descontentes com a maneira que você está comandando as coisas aqui. 185 00:12:54,749 --> 00:12:56,740 Eles me culpam por ter sido envenenado? 186 00:12:57,001 --> 00:12:58,627 LENNY: Seu pai foi alimentado com vidro moído 187 00:12:58,711 --> 00:13:00,065 ao longo de meses. 188 00:13:00,296 --> 00:13:03,210 Agora quem fez isso provavelmente Adebisi 189 00:13:03,509 --> 00:13:06,262 aproveitaram o tempo porque sabiam que Nino estava assistindo. 190 00:13:06,553 --> 00:13:08,430 Nino era inteligente. 191 00:13:08,681 --> 00:13:12,515 Ah. E então porque eu tenho uma dose rápida de veneno 192 00:13:12,851 --> 00:13:15,551 em vez de vidro moído, Eu não sou tão bom quanto o Pop, certo? 193 00:13:16,480 --> 00:13:19,439 Isso é o que eles dizem. A família. 194 00:13:20,860 --> 00:13:22,612 PEDRO: Cristo. 195 00:13:22,862 --> 00:13:25,422 Diga a eles que vou cuidar do Adebisi. 196 00:13:25,699 --> 00:13:27,742 Vou recuperar minha honra. Até o final de hoje, 197 00:13:27,826 --> 00:13:30,726 ou aquele maldito moolie ou eu vai estar em um saco para cadáveres. 198 00:13:34,458 --> 00:13:36,449 [INTERNOS CONVERSANDO] 199 00:13:38,588 --> 00:13:41,899 HILL: Veja isso, Poeta da TV. -Em uma porra de smoking. 200 00:13:42,216 --> 00:13:45,174 Eu te digo, alguma merda séria está caindo, yo. 201 00:13:47,305 --> 00:13:49,900 Olá, Schibetta, o almoço especial de hoje é arsênico. 202 00:13:50,183 --> 00:13:51,253 [RISOS] 203 00:13:51,476 --> 00:13:53,228 Ei, você está agitado, mano? 204 00:13:53,478 --> 00:13:54,978 WITTLESEY: Parem com isso, pessoal. 205 00:14:09,454 --> 00:14:10,967 [TOCA A CAMPAINHA] 206 00:14:15,084 --> 00:14:18,122 -Um novo dia amanhece. -Sim, cara, tanto faz. 207 00:14:18,421 --> 00:14:20,810 O que há no menu do café da manhã? 208 00:14:21,091 --> 00:14:23,162 ADEBISI: Presunto e ovos. 209 00:14:23,844 --> 00:14:26,279 -Ovos de novo? -Sim, de novo. 210 00:14:26,555 --> 00:14:27,909 Merda. 211 00:14:28,140 --> 00:14:31,337 Você, entre no freezer. 212 00:14:31,727 --> 00:14:33,718 [ADEBISI CANTORANDO] 213 00:14:38,652 --> 00:14:40,848 Malditos chocolates. 214 00:14:46,284 --> 00:14:49,993 Bom dia, Chucky. Ah. Você não trabalha mais aqui, querido. 215 00:14:50,330 --> 00:14:53,323 Errado. Eu tenho um trabalho para fazer. 216 00:14:55,169 --> 00:14:56,398 É dia de pagamento, amigo. 217 00:14:56,629 --> 00:14:58,586 [CHUCKY RI] 218 00:15:00,299 --> 00:15:02,415 [GRUNINDO] 219 00:15:25,952 --> 00:15:28,102 ADEBISI: Fique abaixado. 220 00:15:59,279 --> 00:16:01,077 Olá, querido. 221 00:16:06,286 --> 00:16:09,677 [PETER GRITANDO E ABEDISI RI] 222 00:16:14,545 --> 00:16:17,139 Pancamo e Schibetta foram encontrados inconscientes, 223 00:16:17,423 --> 00:16:18,857 Sangramento no reto de Schibetta. 224 00:16:19,091 --> 00:16:21,593 -Poderia ter sido estuprada. -O que você quer dizer com poderia ter? 225 00:16:21,677 --> 00:16:23,136 Ele diz que não sabe o que aconteceu. 226 00:16:23,220 --> 00:16:26,133 -Ele não vai falar sobre isso. -Ele sabe. 227 00:16:26,432 --> 00:16:29,231 Ele tem vergonha de admitir ele levou uma na bunda. 228 00:16:29,518 --> 00:16:31,317 Ele não vai falar, apenas vai se vingar. 229 00:16:31,563 --> 00:16:34,442 Vou demitir o CO que deixou isso acontecer. 230 00:16:47,372 --> 00:16:48,806 Peter. 231 00:16:52,210 --> 00:16:53,723 Peter. 232 00:16:55,505 --> 00:16:58,179 Acabei de falar com a família. 233 00:16:58,466 --> 00:17:00,184 Você está fora. 234 00:17:00,426 --> 00:17:04,261 Alguém mais vai assumir operações aqui em Oz. 235 00:17:09,436 --> 00:17:10,756 Lenny... 236 00:17:13,482 --> 00:17:16,634 -...não conte para o meu pai, ok? -Huh? 237 00:17:17,945 --> 00:17:20,017 Não conte ao meu pai. 238 00:17:37,592 --> 00:17:41,790 Ei, você deveria estar lá, cara. Pancamo, fora da contagem. 239 00:17:42,138 --> 00:17:44,778 Os olhos de Schibetta se arregalaram. 240 00:17:45,057 --> 00:17:46,377 A mente dele é uma merda. 241 00:17:46,892 --> 00:17:47,962 Ele foi estuprado? 242 00:17:48,185 --> 00:17:49,185 [ALVAREZ RI] 243 00:17:49,395 --> 00:17:51,228 Fora de quem? 244 00:17:52,983 --> 00:17:54,576 E aí, parceiro? 245 00:17:54,818 --> 00:17:56,570 [ADEBISI murmúrios] 246 00:17:56,820 --> 00:17:58,220 Parceiros, né? ALVAREZ: Yeah. 247 00:17:58,322 --> 00:17:59,596 Você e eu? 248 00:17:59,823 --> 00:18:01,257 [ADEBISI RISOS] 249 00:18:01,491 --> 00:18:02,970 Não somos malditos parceiros. 250 00:18:03,201 --> 00:18:05,112 Ei. 251 00:18:05,370 --> 00:18:07,362 Eu disse que você poderia me ajudar a matar o dago. 252 00:18:07,624 --> 00:18:09,581 Você não fez merda nenhuma. Vamos. 253 00:18:09,834 --> 00:18:11,427 Ha-ha-ha. 254 00:18:12,670 --> 00:18:14,720 Ei, cara, você sempre deixa ele te desprezar, cara. 255 00:18:14,923 --> 00:18:17,802 -O quê, você tem medo dele, ése? -Ei, vá se foder. 256 00:18:18,092 --> 00:18:20,208 Não tenho medo de ninguém, certo? 257 00:18:39,741 --> 00:18:40,970 [GRITANDO] 258 00:18:41,201 --> 00:18:43,101 GUARDA 1: Parem com isso, senhoras, vamos lá. 259 00:18:43,495 --> 00:18:46,089 GUARDA 1: Fique quieto, droga. GUARDA 2: Mova-se. 260 00:18:50,085 --> 00:18:52,964 -Eu vou matar aquele filho da puta. -Não, você não está. 261 00:18:53,255 --> 00:18:55,133 -Miguel... -Uh-uh. 262 00:18:55,383 --> 00:18:57,818 Quando matamos, matamos por uma razão, certo? 263 00:18:58,094 --> 00:19:00,927 -Eu tenho um motivo. -Cara, você tem uma merda. 264 00:19:01,222 --> 00:19:02,940 A culpa é sua, porra. 265 00:19:03,182 --> 00:19:05,935 Eu não vou para a guerra por causa da sua merda, cara. 266 00:19:06,227 --> 00:19:07,227 Oh sim? 267 00:19:07,436 --> 00:19:12,511 Então, quando iremos para a guerra? Hum? O que é preciso, hein, Miguel? 268 00:19:23,996 --> 00:19:25,907 Não. Não! 269 00:19:28,501 --> 00:19:30,492 [GRUNINDO] 270 00:19:31,462 --> 00:19:34,341 HILL: Prisioneiro número 98H498, 271 00:19:34,632 --> 00:19:37,943 Raoul Hernández, também conhecido como El Cid. 272 00:19:38,261 --> 00:19:42,573 Condenado em 10 de julho de 98, assassinato em segundo grau. 273 00:19:43,517 --> 00:19:46,077 Sentença, 36 anos. 274 00:19:46,937 --> 00:19:49,053 Em liberdade condicional em 200. 275 00:19:50,983 --> 00:19:53,702 Wittlesey: Raoul Hernández, Miguel Álvarez. 276 00:19:53,986 --> 00:19:57,217 El Cid, é uma honra, cara. 277 00:19:57,781 --> 00:19:59,853 -Você é latino? -Sim. 278 00:20:00,118 --> 00:20:03,118 They lied to you, man. Você é branco demais para ser latino. 279 00:20:03,288 --> 00:20:05,359 Saia da minha frente. 280 00:20:07,709 --> 00:20:09,541 RAOUL: Filho da puta. 281 00:20:12,631 --> 00:20:14,622 [CONVERSA] 282 00:20:37,616 --> 00:20:38,890 HILL: Rumor mill says 283 00:20:39,076 --> 00:20:42,831 o presidente dos Estados Unidos faz com que as pessoas doem dinheiro 284 00:20:43,163 --> 00:20:46,872 em troca de passar uma noite no quarto Lincoln. 285 00:20:47,710 --> 00:20:50,350 Mas Lincoln nunca dormiu no quarto Lincoln. 286 00:20:50,630 --> 00:20:54,180 Lincoln nunca dormiu na cama isso é no quarto Lincoln, tsch. 287 00:20:54,342 --> 00:20:58,734 Agora, quão burro você tem que ser dar dinheiro duro ou mole 288 00:20:59,097 --> 00:21:01,930 para um lugar decente para dormir, e é propaganda enganosa? 289 00:21:02,225 --> 00:21:03,454 Merda. 290 00:21:04,019 --> 00:21:06,408 HILL: Quer pagar para tirar uma soneca no meu quarto? 291 00:21:06,689 --> 00:21:09,886 Jeffrey Dahmer morava lá. Olá, Al Capone também. 292 00:21:10,192 --> 00:21:11,776 Porra, por alguns dólares extras, 293 00:21:11,860 --> 00:21:16,058 Eu vou pegar o fantasma de Jesse maldito James para flutuar. Prisioneiro de guerra! 294 00:21:25,083 --> 00:21:26,881 [RASPAGEM] 295 00:21:27,127 --> 00:21:28,401 BUSMALIS: Uh-oh. 296 00:21:29,713 --> 00:21:30,908 Que "uh-oh"? 297 00:21:31,131 --> 00:21:34,408 Tubo de água. Quase quebrei. 298 00:21:34,718 --> 00:21:37,418 Imagine um gêiser de água jorrando do chão. 299 00:21:37,638 --> 00:21:41,711 Busmalis, estou começando a ter dúvidas sobre esta escavação. 300 00:21:42,059 --> 00:21:45,370 Segundas reflexões? Bem, tenha terceiros pensamentos. 301 00:21:45,688 --> 00:21:48,806 -Se formos pegos- -Não vamos ser pegos. 302 00:21:49,108 --> 00:21:51,610 Temos um buraco do tamanho do Túnel Holland em nossa cela. 303 00:21:51,694 --> 00:21:54,289 -Vamos ser pegos. -Shh, ela vai te ouvir. 304 00:21:54,573 --> 00:21:56,132 Ela? Ela quem? 305 00:21:56,366 --> 00:21:59,802 O buraco. Eu trato cada buraco Eu cavo como uma senhora. 306 00:22:00,120 --> 00:22:03,476 Uma senhora muito especial. Eu nunca me casei, você sabe. 307 00:22:03,790 --> 00:22:07,704 Eu nunca poderia encontrar uma mulher de verdade que poderia me satisfazer do jeito que ela faz. 308 00:22:09,631 --> 00:22:14,865 Sim, aposto que há muitas mulheres que estão com o coração partido por perder você. 309 00:22:36,408 --> 00:22:40,368 HILL: Prisioneiro número 98W504, Jiggy Walker. 310 00:22:40,705 --> 00:22:44,858 Condenado em 12 de julho de 1998, assassinato em segundo grau. 311 00:22:46,294 --> 00:22:49,013 Pena, 28 anos. 312 00:22:49,297 --> 00:22:51,368 Em liberdade condicional em 200. 313 00:22:53,176 --> 00:22:54,894 REBADOW: O que você está fazendo? 314 00:22:55,136 --> 00:22:56,889 WALKER: O que isso importa? 315 00:22:57,139 --> 00:22:59,176 A acusação é superada. 316 00:22:59,433 --> 00:23:01,822 A verdade é que estou aqui porque eu sei demais. 317 00:23:02,103 --> 00:23:03,457 Muito sobre o quê? 318 00:23:03,688 --> 00:23:05,201 [WALKER SILENCIA] 319 00:23:08,150 --> 00:23:09,549 [TOCA A CAMPAINHA] 320 00:23:10,820 --> 00:23:12,015 [CONVERSA] 321 00:23:12,238 --> 00:23:16,631 Rebadow lhe mostrará o que fazer. Comporte-se, vamos nos dar bem. 322 00:23:18,036 --> 00:23:19,947 Muito sobre o quê? 323 00:23:21,164 --> 00:23:25,203 -Governador Devlin. -E Devlin? 324 00:23:25,669 --> 00:23:27,899 Ele é um viciado em crack da liga principal. 325 00:23:28,171 --> 00:23:30,607 -Não, não. -Sim. 326 00:23:30,883 --> 00:23:33,397 -Oh sim. -Viciado em crack? 327 00:23:34,387 --> 00:23:36,430 Como você saberia que ele é viciado em crack? 328 00:23:36,514 --> 00:23:39,870 Como você pensa, vadia? Eu vendi a merda para ele. 329 00:23:40,184 --> 00:23:42,234 Sou o traficante preferido do governador. 330 00:23:45,149 --> 00:23:46,947 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 331 00:23:48,694 --> 00:23:50,612 Chris: Todos joguem direto. Tudo bem, 332 00:23:50,696 --> 00:23:52,572 o revendedor leva dois. O que estamos olhando? 333 00:23:52,656 --> 00:23:55,409 CHRIS: O que você tem? WALKER: Bem, olhe, olhe. 334 00:23:55,701 --> 00:23:59,137 -Quatro lindos ases. -Porra. Caramba. 335 00:23:59,455 --> 00:24:02,055 -Espere um minuto, eu tenho um maldito ás. -Seu filho da puta. 336 00:24:02,334 --> 00:24:04,168 Ei, ei, ei, senhores, não fique irritado agora. 337 00:24:04,252 --> 00:24:05,925 Sr. Walker. 338 00:24:06,546 --> 00:24:08,296 [Disse falando em língua estrangeira] 339 00:24:08,381 --> 00:24:10,577 Podemos conversar em particular, por favor? 340 00:24:11,092 --> 00:24:12,927 DISSE: Eu entendo você tem alguma informação 341 00:24:13,011 --> 00:24:15,287 em relação ao governador, James Devlin? 342 00:24:15,555 --> 00:24:19,550 -Informações de natureza prejudicial. -Danificante? 343 00:24:19,894 --> 00:24:21,931 Depende de como você vê o crack. 344 00:24:22,188 --> 00:24:24,064 Bem, meu palpite é que os eleitores iriam franzir a testa 345 00:24:24,148 --> 00:24:27,027 sobre seu chefe executivo usando drogas de rua. 346 00:24:28,736 --> 00:24:31,296 Quero que esta informação se torne pública. 347 00:24:33,075 --> 00:24:36,227 Não sei, disse. O que isso traz para mim? 348 00:24:36,536 --> 00:24:39,528 -O que você ganha com isso? -Sim. 349 00:24:40,749 --> 00:24:42,581 Se criarmos um maremoto 350 00:24:42,834 --> 00:24:45,428 e varremos o Governador Devlin logo após sair do escritório, 351 00:24:45,712 --> 00:24:48,226 você pode ser libertado. 352 00:24:48,924 --> 00:24:50,074 Como? 353 00:24:50,301 --> 00:24:52,861 Tenho conexões na mídia. 354 00:24:53,263 --> 00:24:54,901 A esta hora amanhã de manhã, 355 00:24:55,139 --> 00:24:58,450 você pode se encontrar o homem mais famoso do estado. 356 00:24:58,768 --> 00:25:00,725 [WALKER RI] 357 00:25:01,938 --> 00:25:06,058 -Eu, uma celebridade como Oprah? -Ah, sim, meu irmão. 358 00:25:06,777 --> 00:25:10,407 Mas o que preciso de você é isto: datas, horários. 359 00:25:10,739 --> 00:25:13,366 Locais de suas transações comerciais com o governador Devlin. 360 00:25:13,450 --> 00:25:16,647 Não posso ser exato. Não é como se mantivéssemos registros e tal. 361 00:25:16,954 --> 00:25:19,992 Existem outras testemunhas para corroborar sua história? 362 00:25:21,125 --> 00:25:24,005 -Scat fará isso. -Quem é Scat? 363 00:25:24,629 --> 00:25:25,903 Meu primo. 364 00:25:26,131 --> 00:25:28,884 Correios funciona, divisão de correio prioritário. 365 00:25:30,010 --> 00:25:31,489 OK. 366 00:25:32,012 --> 00:25:33,889 Vou fazer algumas ligações. 367 00:25:34,973 --> 00:25:37,423 Esteja preparado fazer muitas entrevistas, meu irmão. 368 00:25:37,893 --> 00:25:39,372 Traga-os, querido. 369 00:25:39,604 --> 00:25:41,854 Eu tenho muito a dizer e muito tempo para dizer isso. 370 00:25:42,023 --> 00:25:44,583 DISSE: Arif, posso vê-lo, por favor? 371 00:25:44,859 --> 00:25:46,532 Meu mano. 372 00:25:48,237 --> 00:25:49,750 E aí, mano? 373 00:25:52,450 --> 00:25:54,442 [CONVERSA] 374 00:25:55,537 --> 00:25:58,450 -Você viu isso? -Ha-ha-ha. 375 00:25:58,749 --> 00:26:00,786 Acabei de falar com Ekdahl. 376 00:26:01,043 --> 00:26:04,693 O escritório de monitoramento diz que Walker fiz cinco entrevistas por telefone ontem 377 00:26:04,838 --> 00:26:06,138 para pressionar em todo o estado. 378 00:26:06,340 --> 00:26:09,342 -Eu vi no noticiário esta manhã. -Eu ouvi no rádio quando cheguei. 379 00:26:09,426 --> 00:26:10,427 Devlin terminou. 380 00:26:10,637 --> 00:26:12,787 Supondo que ele realmente comprou a rachadura, sim. 381 00:26:13,014 --> 00:26:14,914 Vamos, Diane. Você duvida que ele seja culpado? 382 00:26:15,058 --> 00:26:16,976 Ele é inocente até prova em contrário, certo? 383 00:26:17,060 --> 00:26:20,530 ABC, NBC, CNN, todos eles querem entrevistas diante das câmeras. 384 00:26:20,855 --> 00:26:25,247 Deixe-os, deixe-os falar com Walker. O dia todo, todos os dias até Devlin renunciar. 385 00:26:25,610 --> 00:26:28,238 Vamos, o governador não vai dê-lhes esse tipo de acesso. 386 00:26:28,322 --> 00:26:30,282 Pelo contrário. Acabei de falar com ele ao telefone. 387 00:26:30,366 --> 00:26:32,242 Devlin quer que Walker fale com a imprensa. 388 00:26:32,326 --> 00:26:36,115 -E ele quer divulgação completa. -Bem, eu vou ficar fodido. 389 00:26:36,455 --> 00:26:38,456 DEVLIN [NA TV]: Não há verdade nessas alegações. 390 00:26:38,540 --> 00:26:39,890 Não conheço Jiggy Walker, 391 00:26:40,042 --> 00:26:44,037 Eu nunca comprei drogas dele ou de qualquer pessoa, nem agora nem nunca. 392 00:26:44,714 --> 00:26:46,424 DEVLIN: Este é outro de uma longa série 393 00:26:46,508 --> 00:26:48,545 de falsas acusações partidárias 394 00:26:48,802 --> 00:26:51,442 que foram perpetuados por uma imprensa sedenta de escândalos. 395 00:26:51,721 --> 00:26:55,071 Pretendo ir para Oswald hoje e confronte o Sr. Walker cara a cara. 396 00:26:55,350 --> 00:26:57,945 Convido a mídia a me acompanhar. 397 00:26:58,229 --> 00:27:02,427 O escritório de monitoramento diz que você colocou as ligações para os jornais por Walker. 398 00:27:02,775 --> 00:27:04,652 Isso é um crime, McManus? 399 00:27:04,902 --> 00:27:07,257 Odeio Devlin tanto quanto você. 400 00:27:07,530 --> 00:27:09,965 Eu só queria que você tivesse me contado. 401 00:27:12,576 --> 00:27:15,326 Eu tenho aqui os registros dos dois exames físicos 402 00:27:15,580 --> 00:27:18,049 desempenhou em mim desde que assumi o cargo. 403 00:27:18,333 --> 00:27:21,610 Incluído no relatório é o teste de drogas que eu instituí 404 00:27:21,920 --> 00:27:23,797 como obrigatório para todos os funcionários públicos. 405 00:27:24,047 --> 00:27:25,506 DEVLIN: Não há indicação 406 00:27:25,590 --> 00:27:30,825 de quaisquer substâncias químicas ilegais no meu sistema. 407 00:27:31,222 --> 00:27:33,054 Eu digo a você agora, 408 00:27:34,434 --> 00:27:36,505 traga-me Jiggy Walker. 409 00:27:37,520 --> 00:27:39,796 Traga-me meu acusador. 410 00:27:40,189 --> 00:27:42,858 REPÓRTER 1: Sr. Walker, você tem algum outro nome de pessoas? 411 00:27:42,942 --> 00:27:45,694 REPÓRTER 2: Sr. Walker, quanto tempo você tem vendido drogas? 412 00:27:45,778 --> 00:27:48,031 REPÓRTER 3: Sr. Walker, há um acordo em andamento? 413 00:27:48,115 --> 00:27:50,200 -Você quer pegar o Jiggy, hein, cara? REPÓRTER 4: Sr. Walker. 414 00:27:50,284 --> 00:27:51,718 Sr. Walker. 415 00:27:52,536 --> 00:27:55,847 Você afirma que me vendeu dois gramas de crack 416 00:27:56,165 --> 00:27:59,954 no dia 3 de maio em um prédio de apartamentos na primavera e na videira 417 00:28:00,294 --> 00:28:02,171 na capital do estado. 418 00:28:02,631 --> 00:28:04,065 Isso mesmo. 419 00:28:04,299 --> 00:28:08,372 Eu tenho aqui passagens de avião e uma lista de convidados 420 00:28:08,720 --> 00:28:12,350 provando que no dia 3 de maio, Eu estava participando de uma recepção 421 00:28:12,682 --> 00:28:15,782 para os governadores da nossa nação na Sala Azul da Casa Branca. 422 00:28:15,977 --> 00:28:21,052 Agora, Sr. Walker, como eu poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo? 423 00:28:21,442 --> 00:28:24,355 Ok, então naquela noite Vendi a merda a um dos seus assessores. 424 00:28:24,654 --> 00:28:27,294 -Qual deles? -Sam Burlinghall. 425 00:28:27,573 --> 00:28:30,850 Sam Burlinghall estava comigo em D.C. 426 00:28:33,412 --> 00:28:36,249 Cat disse que ele era Sam Burlinghall. Como eu poderia saber que ele está mentindo? 427 00:28:36,333 --> 00:28:37,403 DEVLIN: Como, de fato. 428 00:28:37,626 --> 00:28:39,902 Você reivindica seu primo, James Dyson Walker, 429 00:28:40,170 --> 00:28:41,370 irá respaldar sua história. 430 00:28:41,546 --> 00:28:44,504 Eu tenho aqui uma declaração juramentada de James Dyson Walker 431 00:28:44,800 --> 00:28:48,634 negando qualquer participação em qualquer transação de drogas 432 00:28:48,971 --> 00:28:50,610 entre você e eu. 433 00:28:51,432 --> 00:28:52,732 Ok, então você pagou a ele. 434 00:28:53,017 --> 00:28:55,896 Não, Sr. Walker, Eu pedi a ele para me dizer a verdade 435 00:28:56,187 --> 00:28:57,666 e agora estou perguntando a você. 436 00:28:57,897 --> 00:28:59,732 Admita que você mentiu. O show acabou, Sr. Walker. 437 00:28:59,816 --> 00:29:00,816 [WALKER RI] 438 00:29:01,025 --> 00:29:06,020 Pela primeira vez na sua vida, faça a coisa decente e admita isso. 439 00:29:14,790 --> 00:29:16,303 OK. 440 00:29:17,042 --> 00:29:18,042 Eu menti. 441 00:29:18,252 --> 00:29:19,526 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 442 00:29:19,753 --> 00:29:22,757 WALKER: Então, filho da puta, e daí? Você mentiu a vida toda. 443 00:29:22,841 --> 00:29:24,991 Merda, ainda Jiggy. 444 00:29:26,761 --> 00:29:28,559 WALKER: Ha-ha, merda. 445 00:29:30,015 --> 00:29:32,006 Não entendo por que você mentiria. 446 00:29:32,267 --> 00:29:35,100 Cara, eu entrei e saí da prisão toda a minha vida. 447 00:29:35,395 --> 00:29:38,189 A única coisa que aprendi é que quando você passar por aqueles portões, 448 00:29:38,273 --> 00:29:39,503 você precisa ter adereços. 449 00:29:39,734 --> 00:29:41,527 Você tem que ser alguém para ser respeitado 450 00:29:41,611 --> 00:29:43,946 então os irmãos e os outros não brinque com você. 451 00:29:44,030 --> 00:29:45,703 [TOCA A CAMPAINHA] 452 00:29:46,073 --> 00:29:47,507 Ok, mas por que ir a público? 453 00:29:47,742 --> 00:29:49,826 Essa foi a ideia dele, fazendo todo tipo de barulho 454 00:29:49,910 --> 00:29:51,662 sobre eu ser libertado. 455 00:29:51,912 --> 00:29:53,471 Achei que valia a pena tentar. 456 00:29:53,706 --> 00:29:56,167 Isso é estúpido. Você deve saber que você estaria exposto. 457 00:29:56,251 --> 00:29:59,926 -Eu sabia que era uma boa chance. -Então me diga por quê, irmão. 458 00:30:00,255 --> 00:30:02,769 Cara, minha primeira estadia na prisão estava em Lardner. 459 00:30:03,050 --> 00:30:05,485 Dezoito anos, eu tinha 17. 460 00:30:05,761 --> 00:30:07,511 Minha família vinha me visitar regularmente. 461 00:30:07,721 --> 00:30:09,671 E LaTanya, minha noiva e meus amigos. 462 00:30:09,848 --> 00:30:11,362 Todos vieram no primeiro ano. 463 00:30:11,601 --> 00:30:14,001 Então LaTanya se casou com Beau, então ela parou de vir. 464 00:30:14,270 --> 00:30:16,814 Parou de aparecer. Aí o Rodney não apareceu mais. 465 00:30:16,898 --> 00:30:19,970 Meu primo Scat, minha irmã. Meu pai, ele morreu. 466 00:30:20,276 --> 00:30:22,916 No quinto ano, éramos só eu e minha mãe. 467 00:30:24,030 --> 00:30:26,385 WALKER: Então eles a colocaram em um asilo de idosos. 468 00:30:26,658 --> 00:30:29,492 Seis anos depois, não tive dias de visita. 469 00:30:29,787 --> 00:30:32,387 Eu não tinha ninguém para vir ver se eu ainda estivesse respirando. 470 00:30:32,665 --> 00:30:34,303 Então eu disse: "Ei, 471 00:30:34,541 --> 00:30:38,774 entre na TV, torne-se uma estrela, talvez eles viessem por mais tempo. 472 00:30:39,129 --> 00:30:41,120 Talvez eles não se esqueçam de mim." 473 00:30:46,471 --> 00:30:48,860 Lute contra o poder, querido. 474 00:30:50,976 --> 00:30:52,489 [WALKER RI] 475 00:30:53,103 --> 00:30:54,203 Ele é um pouco hostil. 476 00:30:54,771 --> 00:30:56,728 Estou transferindo você para a Geração Pop. 477 00:30:57,482 --> 00:30:59,200 Eu ouço isso. 478 00:30:59,610 --> 00:31:03,001 Sim, sim, eu sei. É chocante o que algumas pessoas farão. 479 00:31:05,741 --> 00:31:07,778 Obrigado, Sr. Presidente. 480 00:31:10,288 --> 00:31:11,608 [DEVLIN suspira] 481 00:31:11,831 --> 00:31:13,868 Em suma, 482 00:31:14,917 --> 00:31:17,114 foi um bom dia. 483 00:31:19,673 --> 00:31:21,107 Governador. 484 00:31:22,134 --> 00:31:23,533 [RISOS] 485 00:31:23,760 --> 00:31:26,229 Você não armou tudo isso, não é? 486 00:31:26,513 --> 00:31:29,710 Você não contratou Walker para mentir, contratou? 487 00:31:31,560 --> 00:31:32,790 Não. 488 00:31:33,521 --> 00:31:37,674 Não, eu simplesmente aproveitei da situação. 489 00:31:39,110 --> 00:31:42,228 Eu fui acusado de tantas coisas no ano passado ou assim 490 00:31:42,530 --> 00:31:47,286 que quando percebi que poderia realmente provar minha inocência nisso... 491 00:31:49,496 --> 00:31:52,887 Bem, isso afeta todas as outras acusações 492 00:31:53,208 --> 00:31:58,237 com um maravilhoso verniz de dúvida. 493 00:32:02,009 --> 00:32:03,602 DEVLIN: Hum. 494 00:32:03,970 --> 00:32:05,529 Faça-me um favor, 495 00:32:05,764 --> 00:32:09,883 dê isso para Jiggy Walker. Eu devo a ele. 496 00:32:25,326 --> 00:32:26,910 IRMÃ PETER: Giles estava na esquina 497 00:32:26,994 --> 00:32:29,793 de Sycamore e Broome no dia em que meu marido foi morto. 498 00:32:30,081 --> 00:32:32,875 Ele viu quem empurrou Leonard na traseira daquele caminhão. 499 00:32:32,959 --> 00:32:37,238 -Hum. Mas ele não diz quem foi. -Mirar. 500 00:32:37,589 --> 00:32:38,589 Mirar? 501 00:32:38,799 --> 00:32:41,518 Isso é tudo que ele dirá agora, uma e outra vez. Mirar. 502 00:32:46,306 --> 00:32:48,866 GLYNN: Então, o que vem a seguir? 503 00:32:49,726 --> 00:32:51,478 Vou falar com Augustus Hill. 504 00:32:51,728 --> 00:32:52,924 Antes da inauguração do Em City, 505 00:32:53,147 --> 00:32:56,299 ele estava na unidade B, na cela ao lado de Giles. 506 00:32:58,444 --> 00:33:00,654 IRMÃ PEDRO: Antes de ser enviado para a solitária, 507 00:33:00,738 --> 00:33:04,697 Giles alguma vez disse alguma coisa sobre, uh, sua vida lá fora? 508 00:33:05,034 --> 00:33:06,034 Pfft, acho que sim. 509 00:33:06,244 --> 00:33:08,163 IRMÃ PEDRO: O que você quer dizer com você acha? 510 00:33:08,247 --> 00:33:10,582 Eu realmente nunca escutei com o que ele estava dizendo, você sabe. 511 00:33:10,666 --> 00:33:11,791 Ele simplesmente continuaria e continuaria. 512 00:33:11,875 --> 00:33:13,434 [BABBLES DE HILL] 513 00:33:13,669 --> 00:33:15,421 Finalmente acabei de sintonizá-lo. 514 00:33:15,671 --> 00:33:19,505 Há cerca de dois anos, quando ele matou seu colega de quarto Ron Bibi? 515 00:33:19,842 --> 00:33:21,992 O dia não foi diferente do que qualquer outro dia. 516 00:33:33,481 --> 00:33:34,982 IRMÃ PETER: Ron Bibi foi morto 517 00:33:35,066 --> 00:33:37,865 porque ele estava tentando roubar as coisas de Giles? 518 00:33:38,153 --> 00:33:40,383 Bem, os arquivos mostram o contrário. 519 00:33:40,656 --> 00:33:42,074 HILL: Não sei sobre nenhum arquivo, 520 00:33:42,158 --> 00:33:45,514 mas lembro que William Giles era muito cuidadoso com seus dentes. 521 00:33:45,828 --> 00:33:48,078 O cara escovou, tipo, mil vezes por dia. 522 00:33:48,164 --> 00:33:51,236 Sério, ele guardou sua pasta de dente como se fosse ouro. 523 00:33:51,542 --> 00:33:54,341 -Sua pasta de dente? -Sim. 524 00:33:55,046 --> 00:33:56,845 Augusto. 525 00:33:57,341 --> 00:34:00,220 -Que marca ele usou? -Marca? 526 00:34:00,510 --> 00:34:01,909 Ah, igual ao meu. Mirar. 527 00:34:02,137 --> 00:34:03,616 [TOCA A CAMPAINHA] 528 00:34:09,519 --> 00:34:12,079 Ron Bibi matou meu marido. 529 00:34:15,693 --> 00:34:18,412 Você pode me contar sobre isso? 530 00:34:19,614 --> 00:34:22,925 Gengivite ruim. 531 00:34:23,242 --> 00:34:24,801 Bibi pior. 532 00:34:25,036 --> 00:34:27,312 Olho, olhos. 533 00:34:27,580 --> 00:34:32,701 Bibi, Bibi, olhos, olhos. 534 00:34:34,380 --> 00:34:39,090 Ele viu você vê-lo 535 00:34:39,468 --> 00:34:40,981 empurrar Leonard para fora do caminhão? 536 00:34:45,058 --> 00:34:48,414 Você sabe por que Ron Bibi assassinou meu marido? 537 00:34:49,729 --> 00:34:51,322 Desculpe. 538 00:34:51,564 --> 00:34:56,161 Ele nunca disse a você por que ele empurrou meu marido daquele caminhão? 539 00:34:56,778 --> 00:34:58,371 Desculpe. 540 00:35:00,073 --> 00:35:01,792 Desculpe. 541 00:35:02,451 --> 00:35:04,169 GILES [soluçando]: Desculpe. 542 00:35:05,204 --> 00:35:07,195 Shh, está tudo bem. 543 00:35:07,456 --> 00:35:09,527 Shh, está tudo bem. 544 00:35:09,792 --> 00:35:11,271 Tudo bem. 545 00:35:11,711 --> 00:35:14,703 Giles assassinou o homem que assassinou seu marido. 546 00:35:15,006 --> 00:35:18,887 -Você quer deixá-lo sair da solitária? -Sim. 547 00:35:19,219 --> 00:35:22,416 Você já considerou a ideia que talvez ele esteja brincando com você? 548 00:35:22,723 --> 00:35:26,034 -Talvez ele tenha inventado tudo. -Eu acredito nele, Leo. 549 00:35:26,351 --> 00:35:28,467 Mesmo que ele tenha feito o que disse que fez, 550 00:35:28,729 --> 00:35:30,766 ele ainda é propenso à violência. 551 00:35:31,440 --> 00:35:32,999 Ele, hum. 552 00:35:33,234 --> 00:35:35,884 Ele seria uma ameaça para o resto da população carcerária. 553 00:35:36,154 --> 00:35:38,031 Bem, ainda assim, 554 00:35:38,281 --> 00:35:42,070 Eu sinto que deveria faça algo especial para ele. 555 00:35:53,297 --> 00:35:55,607 GUARDA: Da Irmã Peter Marie. 556 00:36:13,526 --> 00:36:14,960 [GILES RINDO] 557 00:36:30,252 --> 00:36:32,323 Ei, Dr. Prestopnik, como vai? 558 00:36:32,588 --> 00:36:36,821 Oh, minhas costas estão me matando, minha casa precisa de um novo sistema de esgoto, 559 00:36:37,176 --> 00:36:40,090 minha esposa quer gastar nosso 30º aniversário de casamento 560 00:36:40,389 --> 00:36:42,062 nas ilhas Virgens. 561 00:36:42,307 --> 00:36:44,218 Fale sobre viver no passado. 562 00:36:44,476 --> 00:36:46,626 PRESTOPNIK: Fora isso, estou ótimo. 563 00:36:46,853 --> 00:36:49,083 -Você? -Eh. 564 00:36:49,690 --> 00:36:50,885 Você sabe, eu vi na TV 565 00:36:51,108 --> 00:36:54,227 que, uh, maconha ajuda a vencer os efeitos posteriores da quimioterapia. 566 00:36:54,529 --> 00:36:56,486 -Sim. -Então, o que você me diz, hein? 567 00:36:56,739 --> 00:36:58,138 Quer me ligar? 568 00:36:59,117 --> 00:37:01,167 -Você quer que eu te dê maconha? -Sim. 569 00:37:01,369 --> 00:37:03,769 Pois, uh, como você chama isso, fins medicinais. 570 00:37:04,372 --> 00:37:06,249 Boa tentativa, garoto. 571 00:37:08,376 --> 00:37:11,626 Parece que você pegou câncer em fuga, seu cabelo está voltando. 572 00:37:11,714 --> 00:37:13,814 Isto provavelmente irá seja seu tratamento final. 573 00:37:14,550 --> 00:37:16,700 Graças a Deus, porra. 574 00:37:16,969 --> 00:37:18,482 Ei, como está o Dr. Nathan? 575 00:37:18,721 --> 00:37:20,055 Eu não a tenho visto por aí ultimamente 576 00:37:20,139 --> 00:37:23,097 e eu ouvi sobre o marido dela sendo assassinado e tudo. 577 00:37:43,539 --> 00:37:45,610 PRESTOPNIK: O funeral foi quinta-feira. 578 00:37:46,125 --> 00:37:48,669 Ela diz que está voltando ao trabalho já amanhã. 579 00:37:48,753 --> 00:37:51,791 -Uau, que mulher incrível. -Sim. 580 00:37:52,089 --> 00:37:54,763 Você a vê, você diz a ela Sinto muito pela perda dela. 581 00:37:55,760 --> 00:37:58,321 Eu irei, O'Reily, eu irei. 582 00:37:58,597 --> 00:37:59,826 Ei, querido. 583 00:38:00,849 --> 00:38:04,479 Dr. Prestopnik, esta é minha esposa, Shannon. 584 00:38:05,062 --> 00:38:07,053 PRESTOPNIK: Prazer e meio. 585 00:38:17,241 --> 00:38:19,198 Você não tem me visto ultimamente. 586 00:38:20,286 --> 00:38:22,596 Sim, eu sei. Tenho estado ocupado. 587 00:38:23,289 --> 00:38:26,247 -Fazendo o quê? -Cuidar do seu irmão. 588 00:38:26,542 --> 00:38:28,579 Ele está um pouco fora de controle atualmente. 589 00:38:29,295 --> 00:38:30,945 Sim, liguei para meu primo Matthew. 590 00:38:31,090 --> 00:38:32,808 Ele vai acolher Cyril. 591 00:38:33,926 --> 00:38:36,440 Você e eu, Shannon, terminamos. 592 00:38:36,762 --> 00:38:38,321 O que? 593 00:38:38,555 --> 00:38:40,910 Não quero mais me casar com você. 594 00:38:42,184 --> 00:38:44,824 -Por que? -Encontrei outra pessoa. 595 00:38:45,104 --> 00:38:46,174 [SHANNON RI] 596 00:38:46,398 --> 00:38:47,718 Shannon. 597 00:38:55,740 --> 00:38:59,096 Glória, o que você está fazendo aqui? 598 00:38:59,411 --> 00:39:03,007 Tenho que trabalhar, Tim. Não tenho mais nada agora. 599 00:39:04,166 --> 00:39:06,203 Você deveria tirar férias. 600 00:39:08,045 --> 00:39:10,321 Huh. Onde? 601 00:39:11,465 --> 00:39:14,165 Até onde eu preciso ir para fugir do que aconteceu? 602 00:39:18,097 --> 00:39:19,452 Você sabe, 603 00:39:21,268 --> 00:39:24,067 não tivemos o melhor casamento, Preston e eu. 604 00:39:24,354 --> 00:39:27,233 Muitos jogos, muitos testes, 605 00:39:27,941 --> 00:39:30,251 muito orgulho, 606 00:39:32,154 --> 00:39:34,304 mas nós realmente nos amávamos. 607 00:39:36,534 --> 00:39:38,047 Nós realmente fizemos. 608 00:39:38,286 --> 00:39:40,118 Ele era um bom homem. 609 00:39:40,997 --> 00:39:42,988 [GLORIA suspirando] 610 00:39:45,918 --> 00:39:48,228 Deus, por que ele teve que morrer? 611 00:39:54,011 --> 00:39:56,002 [PNEUS GRITANDO] 612 00:39:56,805 --> 00:39:59,797 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NA RÁDIO POLÍCIA] 613 00:40:08,985 --> 00:40:13,183 HILL: Prisioneiro número 98P284, Cyril O'Reily. 614 00:40:13,531 --> 00:40:18,128 Condenado em 1º de julho de 98, assassinato em primeiro grau. 615 00:40:19,287 --> 00:40:21,642 Frase: vida. 616 00:40:22,332 --> 00:40:24,802 Em liberdade condicional em 60 anos. 617 00:40:26,962 --> 00:40:28,953 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 618 00:40:34,929 --> 00:40:36,681 IRMÃ PETER: Não. -Não. 619 00:40:36,931 --> 00:40:39,526 Preston está morto por minha causa. 620 00:40:47,526 --> 00:40:49,517 [SINO TOQUE] 621 00:40:50,195 --> 00:40:52,186 [CONVERSA] 622 00:41:02,625 --> 00:41:05,936 -Ei, Glória, você voltou. Oi. GLÓRIA: Não. 623 00:41:06,254 --> 00:41:07,972 O’REILY: O quê? 624 00:41:14,972 --> 00:41:17,885 Tornei-me médico para ajudar as pessoas. 625 00:41:18,684 --> 00:41:21,517 Agora, eu sei que isso soa como um clichê, 626 00:41:21,812 --> 00:41:25,646 parece ingênuo, mas é verdade. 627 00:41:26,275 --> 00:41:29,667 Eu poderia ter um consultório sofisticado em qualquer lugar, 628 00:41:29,988 --> 00:41:32,662 mas em vez disso escolhi trabalhar na Oz. 629 00:41:34,034 --> 00:41:37,186 Eu salvei sua vida, O'Reily. 630 00:41:39,831 --> 00:41:42,300 E em troca, você destruiu o meu. 631 00:41:56,807 --> 00:41:58,605 Seu irmão Cyril confessou. 632 00:41:58,851 --> 00:42:00,650 Merda. 633 00:42:00,896 --> 00:42:02,728 A polícia quer interrogar você, 634 00:42:02,981 --> 00:42:06,133 embora ele esteja recusando para implicar você no assassinato. 635 00:42:06,818 --> 00:42:08,855 Ele vai levar a culpa sozinho. 636 00:42:09,946 --> 00:42:11,459 McManus. 637 00:42:13,492 --> 00:42:15,242 Você tem que ver que eu a amo, cara. 638 00:42:17,330 --> 00:42:19,719 Amor? Que porra é essa você sabe sobre o amor? 639 00:42:20,208 --> 00:42:25,123 Uau, o que você sabe, hein? O que qualquer um de nós? 640 00:42:25,505 --> 00:42:28,065 Eu sei que não é uma razão cometer assassinato. 641 00:42:28,341 --> 00:42:31,141 Sim, bem, então, talvez você nunca esteve realmente apaixonado. 642 00:42:43,899 --> 00:42:46,175 A vida não é um mar de rosas. 643 00:42:46,443 --> 00:42:47,957 Mas, novamente, 644 00:42:48,196 --> 00:42:50,995 qual de nós realmente quer dormir em um mar de rosas? 645 00:42:51,282 --> 00:42:52,432 Você nunca descansa. 646 00:42:52,909 --> 00:42:55,139 HILL: Cada vez que você se vira e se vira, 647 00:42:55,412 --> 00:42:57,403 você atingiu outro espinho. 648 00:43:00,417 --> 00:43:02,408 [PNEUS GRITANDO] 649 00:43:05,881 --> 00:43:07,872 [BEECHER GRITANDO] 650 00:43:08,884 --> 00:43:10,204 CHRIS: Ei, ei, ei. 651 00:43:10,428 --> 00:43:11,657 [BEECHER OFEGANDO] 652 00:43:11,887 --> 00:43:13,560 Ei, você está bem? 653 00:43:13,806 --> 00:43:15,365 [BEECHER murmura] 654 00:43:18,769 --> 00:43:21,922 -Mesmo pesadelo, né? Uau. -Sim. 655 00:43:22,357 --> 00:43:25,315 -Estou encharcado. -Sim, vamos tirar você disso. 656 00:43:30,782 --> 00:43:32,216 Cris: Jesus. 657 00:43:39,417 --> 00:43:40,417 Obrigado. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,635 Precisamos fazer algo sobre aquela tatuagem. 659 00:43:43,087 --> 00:43:44,566 Oh sim? 660 00:43:45,131 --> 00:43:46,565 O que vamos fazer? 661 00:43:46,799 --> 00:43:48,790 [CHRIS RI] 662 00:43:50,219 --> 00:43:52,119 Eu não sei. Deixe-me pensar sobre isso, hein? 663 00:43:58,312 --> 00:44:01,509 -Você está bem. -Sim. 664 00:44:04,777 --> 00:44:06,256 [CHRIS GRUNHA] 665 00:44:12,577 --> 00:44:14,090 [BEECHER suspira] 666 00:44:23,755 --> 00:44:26,555 -Bom dia, Tobias. BEECHER: Bom dia. 667 00:44:28,135 --> 00:44:31,014 Qual é o problema? BEECHER: Nada. 668 00:44:31,305 --> 00:44:34,377 Tobias, eu vejo você quase todos os dias. 669 00:44:34,684 --> 00:44:39,758 eu sei a diferença entre nada e nada. 670 00:44:59,335 --> 00:45:01,804 Dois homens não deveriam se amar. 671 00:45:04,340 --> 00:45:06,650 Eles não podem sentir as mesmas coisas 672 00:45:07,427 --> 00:45:09,657 um homem e uma mulher sentem. 673 00:45:13,058 --> 00:45:14,731 Quero dizer, 674 00:45:14,977 --> 00:45:18,368 se um cara tem muita merda ruim acontecer com ele, 675 00:45:18,689 --> 00:45:21,761 e outro cara o conforta, Quer dizer, é só isso, certo? 676 00:45:22,067 --> 00:45:25,025 Quero dizer, isso não é amor, certo? 677 00:45:26,071 --> 00:45:28,821 Bem, alguns homens aqui são homossexuais e alguns precisam de sexo 678 00:45:28,908 --> 00:45:32,060 Não estou falando de sexo. Estou falando de amor. 679 00:45:32,370 --> 00:45:36,409 Eu fiz sexo com Schillinger. Foi brutal, sem amor. 680 00:45:39,085 --> 00:45:42,203 Isto é diferente. 681 00:45:45,259 --> 00:45:46,738 Tobias, 682 00:45:46,969 --> 00:45:49,438 você está apaixonada por outro homem? 683 00:45:53,934 --> 00:45:55,254 Acho que sim, sim. 684 00:45:55,478 --> 00:45:57,037 [TOCA A CAMPAINHA] 685 00:45:57,271 --> 00:46:00,901 98D242, 65R814, 686 00:46:01,234 --> 00:46:05,068 97B412, 98K514. 687 00:46:05,405 --> 00:46:07,573 GUARDA: Tudo bem, pessoal. Em suas células. 688 00:46:07,657 --> 00:46:09,295 [SINO TOCA] 689 00:46:11,953 --> 00:46:14,672 CHRIS: Tenho uma surpresa para você. BEECHER: Uma surpresa? 690 00:46:14,956 --> 00:46:17,856 CHRIS: Conversei com alguns caras quem sabe sobre tatuagens. 691 00:46:18,086 --> 00:46:20,885 Eles disseram porque o seu foi queimado em vez de tatuado, 692 00:46:21,172 --> 00:46:22,890 não pode ser removido. 693 00:46:23,132 --> 00:46:24,725 Eu poderia ter te contado isso. 694 00:46:24,967 --> 00:46:28,164 -Você odeia a suástica, certo? -Sim. 695 00:46:29,222 --> 00:46:31,265 Chris: Ok, então preenchemos assim. 696 00:46:31,349 --> 00:46:32,498 [BEECHER RISOS] 697 00:46:32,725 --> 00:46:35,366 Oh, tudo bem. O quê, você não gosta disso? 698 00:46:36,188 --> 00:46:39,260 Seremos PC. Apenas faça isso. 699 00:46:39,817 --> 00:46:41,808 -Isso é loucura. -Por que louco? 700 00:46:42,486 --> 00:46:44,571 Por mais que eu queira me livrar da porra da coisa, 701 00:46:44,655 --> 00:46:47,169 Lembro-me de como foi doloroso. 702 00:46:47,449 --> 00:46:50,442 Ambos? É muita carne queimada. 703 00:46:50,745 --> 00:46:55,660 O que leva à segunda parte da minha surpresa. 704 00:46:57,085 --> 00:46:58,484 -O que é isso? -Luar. 705 00:46:58,712 --> 00:47:01,022 Álcool cento e um por cento puro. 706 00:47:01,297 --> 00:47:03,208 É como o Velho Oeste. 707 00:47:03,466 --> 00:47:05,343 Cowboy leva um tiro, você tem que remover a bala. 708 00:47:05,427 --> 00:47:08,877 Você dá algumas tragadas nessa merda, você não vai sentir nada. 709 00:47:10,016 --> 00:47:11,934 -Só há um problema com isso. -Sim? 710 00:47:12,018 --> 00:47:15,488 -Estou sóbrio há mais de um ano. -E daí? 711 00:47:18,691 --> 00:47:21,126 Eu sou um alcoólatra. 712 00:47:21,402 --> 00:47:23,279 Cada coisa ruim isso já aconteceu comigo 713 00:47:23,363 --> 00:47:26,242 foi por causa da bebida. 714 00:47:28,035 --> 00:47:32,154 Só agora estou me sentindo como Estou vencendo meu vício em heroína. 715 00:47:32,622 --> 00:47:34,374 Voltar para casa para o álcool... 716 00:47:35,208 --> 00:47:36,721 Ok. 717 00:47:38,004 --> 00:47:39,797 BEECHER: Não fique bravo. CHRIS: Eu não estou bravo. 718 00:47:39,881 --> 00:47:41,931 -Sim, você é. -Não, foi uma ideia estúpida. 719 00:47:42,175 --> 00:47:44,451 Chris: Eu simplesmente não pensei sobre as coisas. 720 00:47:44,719 --> 00:47:45,868 É meu problema. 721 00:47:46,095 --> 00:47:48,595 eu não acho nada até o fim. 722 00:47:51,309 --> 00:47:53,778 Eu odeio quando você é autodepreciativo. 723 00:47:54,480 --> 00:47:56,232 É tão fofo. 724 00:47:58,400 --> 00:48:00,471 Ei, onde você conseguiu essas coisas, afinal? 725 00:48:00,736 --> 00:48:02,936 Amigo meu da unidade B armou um alambique. 726 00:48:15,210 --> 00:48:16,723 [BEECHER GRITANDO] 727 00:48:19,339 --> 00:48:21,330 [BEECHER OFEGANDO] 728 00:49:27,619 --> 00:49:29,919 -Então ele não bebeu a bebida alcoólica? CHRIS: Não. 729 00:49:30,039 --> 00:49:33,192 SCHILLINGER: Porra. -Mas ele estava perto. 730 00:49:33,501 --> 00:49:35,731 Fechar? Foda-se perto. 731 00:49:36,004 --> 00:49:38,803 A ideia toda aqui, toda a beleza deste plano, 732 00:49:39,090 --> 00:49:41,684 é que continuamos desenterrando toda a culpa e vergonha, 733 00:49:41,968 --> 00:49:45,962 toda a merda que Beecher tem dentro dele até que ele não consiga viver consigo mesmo. 734 00:49:46,306 --> 00:49:49,698 Até que Beecher se destrua. O álcool é a chave. 735 00:49:50,019 --> 00:49:52,249 Não, Vern, eu sou a chave. 736 00:49:52,563 --> 00:49:54,634 Beecher me ama. 737 00:49:54,899 --> 00:49:58,813 Ele não vai admitir ainda, mas ele me ama. Vou fazê-lo beber. 738 00:49:59,153 --> 00:50:02,271 -Eu venci. -Foda-se, seu caipira de merda. 739 00:50:02,573 --> 00:50:06,283 -Coma-me, idiota. -Você gostaria disso, não é? 740 00:50:08,288 --> 00:50:09,938 CHRIS [MUTTERS]: Idiota de merda. 741 00:50:10,040 --> 00:50:12,953 -Que porra foi isso? -Quem diabos sabe? 742 00:50:13,919 --> 00:50:16,593 Eu odeio o que aquele filho da puta fez com você. 743 00:50:17,798 --> 00:50:19,028 [CHRIS ROSNA] 744 00:50:19,258 --> 00:50:20,612 Vamos. 745 00:50:24,889 --> 00:50:27,278 Chupador de pau! 746 00:50:31,104 --> 00:50:32,822 Eu não entendo. 747 00:50:33,064 --> 00:50:36,214 Seus pais decidem se ou não você consegue ver seus próprios filhos? 748 00:50:36,443 --> 00:50:40,152 Não. Eles pensam, considerando todas as coisas, 749 00:50:40,489 --> 00:50:42,073 Eu não deveria passar tempo com eles ainda. 750 00:50:42,157 --> 00:50:44,576 Você sabe, me ver assim pode fazer mais mal do que bem. 751 00:50:44,660 --> 00:50:47,413 Vendo você assim, o que diabos isso significa? 752 00:50:48,038 --> 00:50:49,676 Você sabe. 753 00:50:50,624 --> 00:50:52,901 Beecher, você é o pai deles. 754 00:50:54,546 --> 00:50:56,547 Pelo amor de Deus, tudo o que eles passaram, 755 00:50:56,631 --> 00:51:00,386 encontrar sua esposa, a mãe deles, morta. 756 00:51:02,095 --> 00:51:05,213 Eles precisam de você, não dos avós. 757 00:51:05,515 --> 00:51:07,348 -Você. -Você acha? 758 00:51:07,601 --> 00:51:09,686 Olha, apesar de tudo que você passou, 759 00:51:09,770 --> 00:51:12,000 uma coisa não mudou. 760 00:51:12,273 --> 00:51:14,344 Eles são o seu sangue. 761 00:51:15,359 --> 00:51:17,350 [BEECHER suspira] 762 00:51:22,033 --> 00:51:23,033 BEECHER: Oi. 763 00:51:23,285 --> 00:51:26,198 MENINO: Hein? Papai! Papai! Papai! 764 00:51:29,833 --> 00:51:32,109 MENINO: Estou com saudades de você, papai. 765 00:51:37,049 --> 00:51:39,439 MENINO: Eu te amo, papai. 766 00:51:40,970 --> 00:51:42,244 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 767 00:51:42,472 --> 00:51:44,190 [CHRIS RISOS] 768 00:51:45,933 --> 00:51:48,686 -Você está lavando roupa? -Sim. 769 00:51:48,978 --> 00:51:51,538 -Você odeia lavar roupa. -Sim. 770 00:51:51,814 --> 00:51:54,203 -Cris. -Estou comemorando seu reencontro. 771 00:51:54,484 --> 00:51:55,986 Você está maluco? Eles vão ver você. 772 00:51:56,070 --> 00:51:57,583 Eu não ligo. 773 00:51:57,821 --> 00:51:59,175 Tudo bem. 774 00:52:00,574 --> 00:52:02,372 Você fica bem sem barba. 775 00:52:02,618 --> 00:52:04,097 O que aconteceu? 776 00:52:05,537 --> 00:52:07,210 Uh. 777 00:52:09,958 --> 00:52:12,155 O que? O que? 778 00:52:12,420 --> 00:52:14,889 Lembre-se que eu te disse Eu me casei três vezes? 779 00:52:15,173 --> 00:52:17,210 Quatro vezes, se você contar, hum... 780 00:52:18,843 --> 00:52:20,959 ...Bonnie, com quem me casei duas vezes. 781 00:52:21,221 --> 00:52:24,896 Hum-hm. Sim, por que você casar com tanta frequência? 782 00:52:25,225 --> 00:52:27,811 Me chame de antiquado, mas antes de transar com eles, eu me caso com eles. 783 00:52:27,895 --> 00:52:29,886 [BEECHER RI] 784 00:52:31,440 --> 00:52:33,397 O problema é... 785 00:52:35,861 --> 00:52:37,579 ...o sexo. 786 00:52:40,199 --> 00:52:42,284 Nunca é tão bom como é no começo. 787 00:52:42,368 --> 00:52:44,201 E uma vez que o sexo é uma droga, 788 00:52:44,454 --> 00:52:48,334 eu percebo que não tenho nada em comum com eles. 789 00:52:50,877 --> 00:52:54,233 Genevieve e eu tivemos tudo em comum, até... 790 00:53:01,389 --> 00:53:03,505 Bonnie acabou de se casar novamente. 791 00:53:06,436 --> 00:53:10,270 Eu não deveria me importar, certo? Eu me divorciei dela duas vezes. 792 00:53:12,316 --> 00:53:14,626 Não tenho nenhuma reclamação sobre ela. 793 00:53:18,073 --> 00:53:19,746 Cadela. 794 00:53:21,994 --> 00:53:23,314 Venha aqui. 795 00:53:28,000 --> 00:53:30,150 Dê o fora aqui. 796 00:53:30,419 --> 00:53:32,377 [Rindo] 797 00:53:51,942 --> 00:53:53,615 Eu te amo. 798 00:54:00,284 --> 00:54:02,355 Eu te amo, Toby. 799 00:54:14,841 --> 00:54:17,720 -Foda-se! Foda-se! GUARDA: Que porra é essa? 800 00:54:18,053 --> 00:54:19,327 O que? 801 00:54:19,554 --> 00:54:21,307 [GRUNINDO] 802 00:54:32,527 --> 00:54:35,201 CHRIS: Filhos da puta. Filhos da puta. 803 00:54:40,369 --> 00:54:42,360 [CHRIS GRITANDO] 804 00:54:58,972 --> 00:55:00,531 [GEMIDO] 805 00:55:12,111 --> 00:55:13,909 [ofegante] 806 00:55:14,822 --> 00:55:16,813 [TOQUE DE ALARME] 807 00:55:30,630 --> 00:55:32,621 [SOLUÇANDO] 808 00:55:56,574 --> 00:55:58,743 [CALMAMENTE] ♪ Hannah Bantry na despensa ♪ 809 00:55:58,827 --> 00:56:00,784 ♪ Roendo um osso de carneiro ♪ 810 00:56:01,038 --> 00:56:04,394 ♪ Como ela roeu, como ela arranhou ♪ 811 00:56:04,708 --> 00:56:07,382 ♪ Quando ela se viu sozinha ♪ 812 00:56:20,517 --> 00:56:22,076 [SPUTTERS] 813 00:56:22,519 --> 00:56:24,510 [ofegante] 814 00:56:32,822 --> 00:56:34,813 [TOSSE] 815 00:56:39,453 --> 00:56:43,924 No final do dia, uma cama é a melhor amiga que você tem. 816 00:56:44,291 --> 00:56:48,001 Claro, o colchão pode ser irregular, the springs may have sprung, 817 00:56:48,338 --> 00:56:53,458 a própria cama pode ser em algum motel decadente ou em Oz. 818 00:56:54,469 --> 00:56:57,700 But the bed, it beckons you. 819 00:56:58,014 --> 00:57:01,326 It comforts and cradles till you sleep. 820 00:57:01,644 --> 00:57:02,978 HILL: And if you're lucky enough 821 00:57:03,062 --> 00:57:05,462 to have the right person deitado ao seu lado, merda. 822 00:57:05,648 --> 00:57:09,004 Não há uma razão para você fazer isso get out of that bed come morning. 823 00:57:09,318 --> 00:57:10,797 Boa noite. 824 00:57:12,697 --> 00:57:16,975 Dorme bem, não deixe os percevejos morderem, ha.